Profesjonalny redaktor i copywriter

Wypijmy za błędy…

Błędy merytoryczne można podzielić na dwie grupy: błędy rzeczowe i błędy logiczne. Najogólniej mówiąc – błędy rzeczowe dotyczą głównie treści tekstu, logiczne zaś to błędy w myśleniu.

Błędy rzeczowe polegają na braku zrozumienia istoty faktów, wydarzeń, zjawisk, związków i zależności między nimi. Przykład? Jan Kochanowski był wybitnym pisarzem pozytywizmu. Błąd polega tu na pomyleniu epok (Kochanowski tworzył w epoce renesansu).

On czy ona?
Niewłaściwe użycie pojęć, określeń, terminów, nazwisk i nazw można pokazać na przykładzie nazwiska Françoise Sagan. Przeczytałam kiedyś na portalu internetowym, że Sagan był mężczyzną, znanym i cenionym pisarzem powojennym. Saganka – owszem, była znana, tworzyła rzeczywiście po wojnie, ale była kobietą. Warto sprawdzić, zanim popełni się tak rażący błąd.

„Być czy nie być”
Zniekształcanie cytatów to kolejna przywara copywriterów. Niby wiemy, że dzwonią, ale w którym kościele? O przykłady tu nietrudno, wystarczy zacytować samego Hamleta (i nie, to nie jest pisarz) w wersji jednego z copywriterów: „Być czy nie być – oto jest pytanie” oraz klasyka, czyli wersję oryginalną: „Być albo nie być…”.
I zapewniam Państwa, że w przypadku copywritera nie była to parafraza ani trawestacja.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.